MT760-ის (SBLC) ნიმუში — ქართულად, ყველა პირობით
SWIFT MT760 – საბანკო გარანტია (Standby Letter of Credit – SBLC)
გამცემი ბანკი: [გამცემი ბანკის სახელი, მისამართი, SWIFT/BIC კოდი]
მიმღები ბანკი: [მიმღები ბანკის სახელი, მისამართი, SWIFT/BIC კოდი]
განმცხადებელი (Applicant): [კომპანიის სახელი – ვის სახელზეც გაიცემა გარანტია]
მიმღები (Beneficiary): [მიმღები კომპანიის სახელი]
თანხა: [ვალუტა და თანხა სრულად და ციფრებით]
გაცემის თარიღი: [დღე/თვე/წელი]
ვადა (გადამწყვეტი თარიღი): [დღე/თვე/წელი]
გამართული სამართლებრივი სივრცე: [მაგ. ინგლისის სამართალი]
გარანტიის ტიპი: დაუბრუნებელი, უპირობო, სრულად გადამცემადი საბანკო გარანტია (SBLC)
ტექსტი (მთავარი ნაწილი):
ჩვენი კლიენტის, [განმცხადებლის კომპანიის სახელი]-ს სახელით და დავალებით, ჩვენ, [გამცემი ბანკის სახელი], გთავაზობთ და ვგზავნით ამ დაუბრუნებელ, უპირობო, სრულად გადამცემად და დაყოფად Standby Letter of Credit (SBLC)-ს ნომრით [ნომერი], [მიმღების კომპანიის სახელი]-ს სასარგებლოდ, რომლის მაქსიმალური თანხაა [თანხა სრულად და ციფრებით].
ეს საბანკო გარანტია მოქმედებს უშუალოდ ჩვენს ბანკში და გადახდადია თქვენი პირველი წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე, სადაც დაფიქსირდება, რომ [განმცხადებლის სახელი] ვერ ასრულებს მის ფინანსურ ვალდებულებებს.
გადახდა განხორციელდება დაუყოვნებლად, ყოველგვარი დაყოვნების, შემაკავებელი პირობების, დათხოვნის ან კონტრდავების გარეშე. არ მოითხოვება დამატებითი დოკუმენტაცია, გარდა წერილობითი მოთხოვნისა.
გარანტია რეგულირდება საერთაშორისო Standby პრაქტიკის ISP98-ის ფარგლებში და სამართლებრივად ემყარება [მაგ. ინგლისის] სამართალს.
გარანტია მოქმედებს [DD/MM/YYYY]-მდე.
ნებადართულია ნაწილობრივი მოთხოვნა (partial drawings).
გარანტია სრულად გადაცემადია, განმცხადებლის წინასწარი თანხმობის გარეშე.
გამოყენება:
ეს ნიმუში შეგიძლიათ გადაუგზავნოთ პროვაიდერს, როგორც მინიმალური სტანდარტი.
ან სთხოვოთ, რომ მათი MT760 „შეესაბამებოდეს ზუსტად ამ ფორმულირებებს“.
თუ გარანტია ასე არ არის ჩამოყალიბებული — მიმღები ბანკი, დიდი ალბათობით, უარს იტყვის მის მიღებაზე
აღნიშმულის ინგლისური ვარიანტი:
MT760 (SBLC) Template — Full English Version with All Required Terms
SWIFT MT760 – Standby Letter of Credit (SBLC)
Issuing Bank: [Issuing Bank Name, Address, SWIFT/BIC Code]
Receiving Bank: [Beneficiary Bank Name, Address, SWIFT/BIC Code]
Applicant: [Name of the company requesting the SBLC]
Beneficiary: [Name of the beneficiary company]
Amount: [Currency and amount in figures and words]
Issue Date: [DD/MM/YYYY]
Expiry Date: [DD/MM/YYYY]
Governing Law: [e.g., English Law]
Instrument Type: Irrevocable, Unconditional, Fully Transferable Standby Letter of Credit (SBLC)
Text of the Guarantee:
On behalf and at the request of our client, [Applicant Name], we, [Issuing Bank Name], hereby issue this Irrevocable, Unconditional, Fully Transferable and Divisible Standby Letter of Credit (SBLC), Number [SBLC Number], in favor of [Beneficiary Name], for a total amount not exceeding [Amount in figures and words].
This SBLC is available at our counters and is payable upon your first written demand stating that [Applicant Name] has defaulted in fulfilling its financial obligations.
Payment shall be made immediately, without delay, deduction, set-off, or counterclaim, upon receipt of such written demand. No additional documentation shall be required.
This SBLC is subject to the International Standby Practices (ISP98) and governed by the laws of [e.g., England and Wales].
This Standby Letter of Credit shall remain valid until [DD/MM/YYYY].
Partial drawings are permitted.
This SBLC is fully transferable without prior consent of the applicant.
Authorized Signatory
